1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:02:19,636 --> 00:02:20,628
(Kaiser Grubu)

4
00:02:20,695 --> 00:02:23,289
(Park Eungkook)

5
00:02:55,592 --> 00:02:56,760
Evet.

6
00:02:57,261 --> 00:02:58,262
Ben aktardım.

7
00:03:18,365 --> 00:03:21,827
(Akıllı Bir Adam)

8
00:03:26,273 --> 00:03:29,584
biliyor muydun
Su-hyuk bugün dışarıda mı?

9
00:03:30,711 --> 00:03:33,008
Zaman gerçekten uçup gidiyor.

10
00:03:33,672 --> 00:03:36,053
10 yıl bir çırpıda geçti.

11
00:03:36,550 --> 00:03:41,055
Hiç dışarı çıkıp çıkmadığını merak ettim.

12
00:03:45,184 --> 00:03:48,687
İşe mi gitmeliyim?

13
00:03:50,564 --> 00:03:51,564
Ne üzerinde çalışmak?

14
00:03:54,025 --> 00:03:54,987
Su-hyuk mu?

15
00:03:57,904 --> 00:03:58,904
Sen?

16
00:04:05,995 --> 00:04:08,626
bir selam gönderdim
Bu sabah Gerr aracılığıyla.

17
00:04:10,208 --> 00:04:11,183
Ne tür efendim?

18
00:04:11,250 --> 00:04:16,050
Basit bir selamlama,
başka ne var?

19
00:04:19,425 --> 00:04:23,763
Peki onu kendi haline bırakmalı mıyız?

20
00:04:25,724 --> 00:04:26,932
Kang.

21
00:04:28,100 --> 00:04:30,586
Soru sormayı bırak,

22
00:04:31,602 --> 00:04:35,792
Senin işin cevap vermek, değil mi?

23
00:04:35,859 --> 00:04:36,735
Evet efendim.

24
00:04:39,153 --> 00:04:43,077
Biz aynı değiliz
10 yıl öncesinden.

25
00:04:44,117 --> 00:04:47,395
Nasıl değiştiğini merak ediyorum.

26
00:04:47,995 --> 00:04:51,085
Ona göz kulak olacağım efendim.

27
00:05:17,066 --> 00:05:18,738
Size yardım edebilir miyim?

28
00:05:20,862 --> 00:05:22,504
Papaz mısın?

29
00:05:22,571 --> 00:05:23,698
Evet öyleyim.

30
00:05:24,866 --> 00:05:31,372
Burada papazı duydum
gerçekten iyi iş çıkarıyor.

31
00:05:32,165 --> 00:05:35,728
yanından geçiyordum
ve seni görmeye geldim.

32
00:05:35,795 --> 00:05:37,962
Böylece?

33
00:05:42,300 --> 00:05:43,550
Acaba...

34
00:05:44,093 --> 00:05:47,265
bir itirafta bulun?

35
00:05:47,763 --> 00:05:51,282
itiraflar olabilir
bir katedralde yapıldı.

36
00:05:51,349 --> 00:05:52,450
Bu kilisede yapılamaz.

37
00:05:52,517 --> 00:05:53,618
Ben çocukken...

38
00:05:53,685 --> 00:05:58,148
çocuklar vardı
pantolonuma işeyecek kadar korkutucu.

39
00:05:59,149 --> 00:06:01,541
Her gün onlardan kaçtım.

40
00:06:01,608 --> 00:06:03,779
ama beni hep buldular.

41
00:06:06,824 --> 00:06:08,495
Onlar gerçek pisliklerdi.

42
00:06:13,330 --> 00:06:15,040
Ben de dua ettim.

43
00:06:17,292 --> 00:06:19,631
"Lütfen onları uzaklaştırın."

44
00:06:20,545 --> 00:06:23,172
"Lütfen onları cehenneme gönderin."

45
00:06:23,673 --> 00:06:28,277
Sonra aniden onlar
bir gün ortadan kayboldu.

46
00:06:28,344 --> 00:06:30,446
Ah, Şükürler olsun!

47
00:06:30,513 --> 00:06:33,625
katılıyordum
o zamandan beri kiliseler dini olarak.

48
00:06:34,476 --> 00:06:35,980
Papaz bana şöyle dedi:

49
00:06:36,436 --> 00:06:39,956
"Eğer kiliseye gelmezsen,
Cehenneme gideceksin."

50
00:06:40,023 --> 00:06:43,001
İnanç gerçektir.

51
00:06:43,068 --> 00:06:44,252
Evet.

52
00:06:44,319 --> 00:06:47,033
O zamanki düşünce tarzım şuydu:

53
00:06:47,781 --> 00:06:49,532
eğer cehenneme gidersem...

54
00:06:52,870 --> 00:06:54,830
o adamlar orada olacak...

55
00:06:56,874 --> 00:06:58,125
Eğer cehenneme gidersem...

56
00:06:58,500 --> 00:07:00,435
- Buluşacağım…
- Gitmemelisin.

57
00:07:00,502 --> 00:07:02,478
cehenneme gidemezsin.

58
00:07:02,545 --> 00:07:06,566
Yolda olmak
bir kez daha imanla,

59
00:07:06,633 --> 00:07:09,986
cömertçe bağış yapın,
ve özenle dua edin,

60
00:07:10,053 --> 00:07:15,562
o zaman seni yönlendireceğim
İsa'nın kucağına.

61
00:07:17,394 --> 00:07:20,105
Cennete gideceksin!

62
00:07:21,481 --> 00:07:23,069
Teşekkür ederim papaz.

63
00:07:23,525 --> 00:07:25,280
Bu arada, papaz,

64
00:07:26,611 --> 00:07:29,033
Tanrın nerede?

65
00:07:30,448 --> 00:07:31,286
Bağışlamak?

66
00:07:32,993 --> 00:07:34,577
Her şey bitti, dışarı çıkın.

67
00:07:36,914 --> 00:07:39,127
Cehennem ateşle yutuldu, değil mi?

68
00:08:05,566 --> 00:08:07,752
Korkmuş gibi davranma.

69
00:08:07,819 --> 00:08:09,570
Bu çok korkutucuydu.

70
00:08:11,948 --> 00:08:13,532
Şuraya bak.

71
00:09:16,428 --> 00:09:17,266
üzgünüm...

72
00:09:19,265 --> 00:09:20,352
Ne için?

73
00:09:21,100 --> 00:09:22,896
Aniden gittiğin için.

74
00:09:24,603 --> 00:09:26,814
Ne zaman özür dilemeye karar verdin?

75
00:09:29,400 --> 00:09:30,863
O zamandan beri.

76
00:09:34,780 --> 00:09:37,660
Tek yaptığın düşünmekti
bu süre zarfında?

77
00:09:38,283 --> 00:09:41,414
Harikasın, çok havalısın.

78
00:09:49,878 --> 00:09:52,300
Gel, olmamız gereken bir yer var.

79
00:09:58,219 --> 00:10:01,364
Eller başınızın üstünde.

80
00:10:01,431 --> 00:10:04,200
Sol el, sağ el.

81
00:10:04,267 --> 00:10:06,019
Tamam, diğer yol.

82
00:10:16,487 --> 00:10:17,950
O benim dünyam.

83
00:10:19,532 --> 00:10:20,951
Kızın.

84
00:10:26,289 --> 00:10:27,899
Sen gittikten sonra öğrendim

85
00:10:28,789 --> 00:10:30,651
hamile olduğumu.

86
00:10:34,047 --> 00:10:36,007
O kadar çok düşüncem vardı ki.

87
00:10:37,008 --> 00:10:38,534
Aynı zamanda korkutucuydu.

88
00:10:40,929 --> 00:10:42,975
Ama çok müteşekkirim
her şey için.

89
00:10:44,432 --> 00:10:45,851
O çocuğa.

90
00:10:50,021 --> 00:10:52,818
O küçük çocuk beni dönüştürdü
bir yetişkine dönüştü.

91
00:10:54,609 --> 00:10:55,696
Bir anne olarak.

92
00:10:58,488 --> 00:10:59,992
İsim?

93
00:11:01,532 --> 00:11:02,658
Bi-bi'de.

94
00:11:05,161 --> 00:11:06,958
O In-bi'de.

95
00:11:35,232 --> 00:11:36,987
Nedir?

96
00:11:39,360 --> 00:11:41,449
Parçalanan bendim.

97
00:11:49,038 --> 00:11:50,595
adamı istiyorum
kime baba diyor

98
00:11:50,662 --> 00:11:53,086
normal ve iyi olmak.

99
00:11:55,669 --> 00:11:58,675
Düşündüğünde geri dön
sen bir tanesin.

100
00:12:01,967 --> 00:12:04,678
Kafanı topla
ve doğru düşün.

101
00:12:24,949 --> 00:12:28,077
(10 yıl önce)

102
00:12:32,122 --> 00:12:34,959
(Min-seo'dan 2 cevapsız çağrı)

103
00:13:03,946 --> 00:13:05,197
Hadi...

104
00:13:06,323 --> 00:13:08,200
Işığı aç!

105
00:13:08,951 --> 00:13:11,829
Işığı aç!

106
00:13:12,747 --> 00:13:14,973
Lanet ışığı aç!

107
00:13:15,040 --> 00:13:16,291
Lanet olsun...

108
00:13:19,253 --> 00:13:20,629
Kim?

109
00:13:23,047 --> 00:13:25,427
Hey, Su-hyuk, neden sen...

110
00:13:28,427 --> 00:13:30,471
Yakala onu!

111
00:13:34,768 --> 00:13:35,894
Bekle...

112
00:13:41,274 --> 00:13:43,401
Hey, aklını mı kaçırdın?

113
00:14:39,123 --> 00:14:40,624
Su-hyuk...

114
00:14:41,876 --> 00:14:43,044
Hey...

115
00:14:44,503 --> 00:14:46,589
Bunu neden yapıyorsun?

116
00:14:47,340 --> 00:14:49,550
Bunu sana Eung-kook mu yaptırdı?

117
00:14:49,926 --> 00:14:52,053
Sonunu göremiyorum patron.

118
00:15:54,865 --> 00:15:56,449
Size yardım edebilir miyim?

119
00:15:59,494 --> 00:16:00,954
Tanrım...

120
00:16:16,386 --> 00:16:17,362
Ne?

121
00:16:17,429 --> 00:16:20,891
Choi Su-hyuk adında bir adam
Başkanın kartıyla geldi.

122
00:16:26,063 --> 00:16:27,873
Önce güvenliği gönderin.

123
00:16:27,940 --> 00:16:28,874
Evet.

124
00:16:28,941 --> 00:16:30,250
O zaman onu yukarı gönder.

125
00:16:30,317 --> 00:16:31,318
Anladım efendim.

126
00:16:56,844 --> 00:16:58,053
Tanrım...

127
00:16:59,221 --> 00:17:01,572
Zaman uçup gidiyor Su-hyuk.

128
00:17:01,639 --> 00:17:02,975
Tebrikler.

129
00:17:04,142 --> 00:17:05,563
Al onları, buraya!

130
00:17:10,064 --> 00:17:10,979
O nerede?

131
00:17:14,568 --> 00:17:18,869
Önce aramalıydın kardeşim.

132
00:17:19,656 --> 00:17:21,842
Dostum, artık bir şirketiz.

133
00:17:21,909 --> 00:17:25,579
takip edilecek bir protokol var
başkanla buluştuğunda.

134
00:17:26,122 --> 00:17:28,766
Bu şekilde içeri dalamazsınız.

135
00:17:28,833 --> 00:17:30,459
Al, şunu geri koy.

136
00:17:31,293 --> 00:17:33,020
Beğenmedin mi?

137
00:17:33,087 --> 00:17:33,963
Kang.

138
00:17:35,464 --> 00:17:36,639
Eung-kook için buradayım.

139
00:17:38,300 --> 00:17:40,160
Ona ismiyle hitap etmeyin.

140
00:17:43,059 --> 00:17:45,057
O artık başkan.

141
00:18:18,674 --> 00:18:19,719
İyi iş çıkardın.

142
00:18:31,520 --> 00:18:34,229
Hediyeyi beğendin mi?
Seni gönderdim mi?

143
00:18:36,525 --> 00:18:37,443
Evet.

144
00:18:38,820 --> 00:18:40,819
O arabayı gerçekten seviyordun.

145
00:18:45,827 --> 00:18:46,994
Su-hyuk.

146
00:18:48,620 --> 00:18:50,331
Burası harika değil mi?

147
00:18:52,917 --> 00:18:55,336
Artık farklı bir dünya var.

148
00:19:01,967 --> 00:19:04,284
zorunda kalmayacaksın
artık benim için endişelen.

149
00:19:13,186 --> 00:19:18,108
Bana katılmaya geldiğini sanıyordum.

150
00:19:20,068 --> 00:19:23,929
Sahip olmalısın
Aklında başka bir şey var.

151
00:19:27,325 --> 00:19:30,288
Beni eğlendirmek ister misin?

152
00:19:32,455 --> 00:19:34,208
Anlamayacaksın.

153
00:19:54,352 --> 00:19:57,568
Gerçekten okumalısın
Çay yaprakları kardeşim.

154
00:20:10,788 --> 00:20:12,368
Kang.

155
00:20:24,758 --> 00:20:29,808
Kendi kararımı vereceğim,
söyle bana.

156
00:20:33,308 --> 00:20:35,308
O zaman karar verdim

157
00:20:36,433 --> 00:20:37,896
hepsini sarmak için.

158
00:20:40,315 --> 00:20:41,488
Ne demek istiyorsun?

159
00:20:43,526 --> 00:20:44,908
Büyük patron.

160
00:20:48,824 --> 00:20:50,868
Onun altında çalışan,

161
00:20:52,452 --> 00:20:54,498
sonunu göremedik.

162
00:20:56,621 --> 00:20:57,873
"Biz"?

163
00:21:01,501 --> 00:21:02,917
Peki...

164
00:21:05,715 --> 00:21:08,097
Peki o zaman nasıl yaşayacaksın?

165
00:21:08,884 --> 00:21:10,097
Normal bir hayat sürün.

166
00:21:16,058 --> 00:21:17,392
Normal...

167
00:21:19,394 --> 00:21:21,271
Biz normal değil miyiz?

168
00:21:22,898 --> 00:21:25,466
başka var mı
akılda özel normal?

169
00:21:28,237 --> 00:21:33,975
gerçekten anlamıyorum
neyden bahsediyorsun?

170
00:21:39,581 --> 00:21:41,190
Ben yola çıkacağım efendim.

171
00:22:03,689 --> 00:22:07,357
Hak ettiğin şey bu
Al onu.

172
00:22:29,173 --> 00:22:32,467
Onun aklında olmamalıyım.

173
00:22:33,928 --> 00:22:36,305
Etrafında kimlerin olduğunu kontrol edin.

174
00:22:39,433 --> 00:22:41,727
Baş dönmesi nasıl?

175
00:22:43,395 --> 00:22:44,329
(Anne buradayım, doktoru gördün mü?)

176
00:22:44,396 --> 00:22:46,422
Bugünlerde de çöküyor musun?

177
00:22:47,316 --> 00:22:48,906
Hayır, sanırım daha iyiyim.

178
00:22:51,444 --> 00:22:54,197
İlaçlarınızı almaya devam edin,

179
00:22:55,573 --> 00:22:59,969
anemi belirtisi geliyor
kan kanseri,

180
00:23:00,036 --> 00:23:03,039
yani karar vermelisin
tedavinin bir sonraki adımı.

181
00:23:04,332 --> 00:23:05,333
Tamam aşkım.

182
00:23:20,056 --> 00:23:21,266
Hey!

183
00:23:23,392 --> 00:23:24,949
Hiç
babamı düşündün mü?

184
00:23:25,016 --> 00:23:26,486
Evet, yaptım.

185
00:23:27,271 --> 00:23:28,579
Mesela nasıl?

186
00:23:28,646 --> 00:23:30,215
Sahip olmadığım biri.

187
00:23:34,738 --> 00:23:35,906
Peki ya yaparsan?

188
00:23:36,990 --> 00:23:38,116
Evet?

189
00:23:38,616 --> 00:23:41,244
Emin değilim
ama yapmıyorum.

190
00:23:42,829 --> 00:23:45,086
Sadece benimle yaşamak sıkıcı mı?

191
00:23:46,165 --> 00:23:48,506
Bu saçmalık.
çok eğlencelisin.

192
00:23:49,000 --> 00:23:50,014
Ben mi?

193
00:23:50,081 --> 00:23:51,676
- Çok komiksin!
- Cidden?

194
00:23:56,718 --> 00:23:58,344
Tatlım, beni bekle!

195
00:24:13,401 --> 00:24:15,569
Tofu eski bir dolandırıcılık geleneğidir.

196
00:24:24,037 --> 00:24:25,246
Bir yangın çıktı.

197
00:24:28,082 --> 00:24:30,919
Aslında bu bir kundaklamaydı.

198
00:24:33,379 --> 00:24:38,051
Adamlarımdan birkaçı
bu yüzden hastanede öldü,

199
00:24:39,177 --> 00:24:40,762
ve Çin'e kaçtım.

200
00:24:45,265 --> 00:24:47,065
Eşimle orada tanıştım.

201
00:24:47,559 --> 00:24:48,727
Kızım.

202
00:24:49,685 --> 00:24:51,910
Orada yaşamayı düşünüyordum

203
00:24:51,977 --> 00:24:53,855
ama orada da kolay değildi.

204
00:24:56,651 --> 00:24:59,029
Kang, o pislik...

205
00:24:59,487 --> 00:25:01,503
Sen gittikten sonra,

206
00:25:01,570 --> 00:25:04,092
Eung-kook'un kıçını öptü,

207
00:25:04,159 --> 00:25:07,102
ve beni de kestin...

208
00:25:24,137 --> 00:25:27,055
Döndüğümde yalvardım
Kang'ın affı için.

209
00:25:27,891 --> 00:25:31,311
Ona orada olduğunu söyledim
yapabileceğim hiçbir şey yoktu

210
00:25:32,479 --> 00:25:34,397
o yüzden hayatıma devam etmeme izin ver.

211
00:25:37,901 --> 00:25:39,155
Su-hyuk.

212
00:25:40,821 --> 00:25:45,158
Sanırım biz vardı
hayata yanlış bakış açısı.

213
00:25:46,659 --> 00:25:51,414
Uzun zaman aldı
bunu kabul etmek.

214
00:25:58,046 --> 00:26:00,155
O kadar çok pişmanlık duydum ki
parmaklıklar arkasında.

215
00:26:04,762 --> 00:26:07,704
pişman oldum
hayattaki tüm kararlarım.

216
00:26:15,147 --> 00:26:17,631
elimden geleni yapacağım
iyi bir hayat sürmek.

217
00:26:19,026 --> 00:26:20,277
Su-hyuk.

218
00:26:23,280 --> 00:26:24,780
Ulaşmak çok zordu

219
00:26:28,031 --> 00:26:29,369
şimdi neredeyim.

220
00:26:32,915 --> 00:26:35,482
Ve tavuk oldum.

221
00:26:43,966 --> 00:26:45,324
Lütfen buraya gelmeyin.

222
00:26:50,389 --> 00:26:51,974
Üzgünüm.

223
00:26:55,019 --> 00:26:56,353
Üzgünüm...

224
00:27:02,985 --> 00:27:04,237
Ne zaman

225
00:27:06,737 --> 00:27:08,347
hayat normale dönüyor...

226
00:27:14,121 --> 00:27:17,064
seni ziyarete geleceğim

227
00:27:18,039 --> 00:27:19,711
getirdiğin bu şişeyle.

228
00:28:25,317 --> 00:28:28,905
hoş vakit geçirdin mi
Joon-ho'yla yeniden bir araya gelme mi?

229
00:28:30,906 --> 00:28:33,743
Nasıldı
onun normal bir hayat yaşadığını görmek için mi?

230
00:28:35,827 --> 00:28:37,120
İyi görünüyordu mu?

231
00:28:37,704 --> 00:28:39,430
Beni mi takip ediyorsun?

232
00:28:39,497 --> 00:28:41,253
Seni mi takip ediyorum? Gerçekten mi?

233
00:28:42,167 --> 00:28:43,919
Sadece ilgileniyorum.

234
00:28:45,503 --> 00:28:49,774
Başkanımızın sizin için endişesi
gerçek dünyada

235
00:28:49,841 --> 00:28:52,343
çatıdan geçiyor.

236
00:28:54,095 --> 00:28:55,353
Kıskanmaya başladım.

237
00:28:56,639 --> 00:28:58,393
Benim için endişelenmene gerek yok.

238
00:28:59,100 --> 00:29:00,143
Anlıyorsun?

239
00:29:02,478 --> 00:29:04,744
Eskisi gibi değil

240
00:29:04,811 --> 00:29:06,363
geçmişi düşünme.

241
00:29:08,443 --> 00:29:09,794
Benim ona bakış açım,

242
00:29:09,861 --> 00:29:12,653
başkanın işlerini yapmak
iyi bir çocuk gibi,

243
00:29:13,733 --> 00:29:14,733
tamam mı?

244
00:29:15,283 --> 00:29:17,283
Ve kırık kal.

245
00:29:19,200 --> 00:29:21,123
Bu senin için normal.

246
00:29:23,374 --> 00:29:26,713
Etrafta dolaşmayın
böyle bir çete oluşturuyoruz.

247
00:29:27,879 --> 00:29:33,760
Toplanmış olabilirsiniz
Joon-ho'yla birlikte doğranacağız.

248
00:29:41,517 --> 00:29:42,517
Peki,

249
00:29:44,392 --> 00:29:45,693
Dikkatli olacağım.

250
00:29:59,703 --> 00:30:01,204
Lanet olsun.

251
00:30:05,165 --> 00:30:06,001
Lanet olsun.

252
00:30:07,878 --> 00:30:09,043
Sana dışarı çıkmanı kim söyledi?

253
00:30:10,171 --> 00:30:11,047
İçeri girin.

254
00:30:12,713 --> 00:30:14,217
Aptal.

255
00:30:32,902 --> 00:30:35,070
Kesinlikle evet!

256
00:30:42,536 --> 00:30:45,013
Büyükannemle yaşarken,

257
00:30:45,080 --> 00:30:47,708
burası bir gecekondu mahallesiydi.

258
00:30:55,590 --> 00:30:57,552
O kadar büyük ki.

259
00:30:58,218 --> 00:31:00,892
Bunu onun büyük mezarı olarak düşün.

260
00:31:02,848 --> 00:31:06,143
Bütün şehir bir mezardır.

261
00:31:08,603 --> 00:31:11,523
Ve o bu şehrin kurbanıydı.

262
00:31:14,777 --> 00:31:17,071
Gözlerim doluyor.

263
00:31:18,072 --> 00:31:19,907
Hadi gidelim, acıktım.

264
00:31:21,408 --> 00:31:22,592
Nasıl hissediyorsun?

265
00:31:22,659 --> 00:31:24,177
Bilmiyorum, bir şey var mı?

266
00:31:24,244 --> 00:31:26,054
Yine aptallık ediyorsun.

267
00:31:26,121 --> 00:31:27,873
'Her şey' en zor menüdür!

268
00:31:39,593 --> 00:31:41,403
- Merhaba?
- Merhaba?

269
00:31:41,470 --> 00:31:42,529
- Ahbap.
- Ahbap.

270
00:31:42,596 --> 00:31:44,114
Aptal serseri...

271
00:31:44,181 --> 00:31:45,616
Aptal serseri...

272
00:31:45,683 --> 00:31:48,160
Ne oldu?
Papaza mı, pislik?

273
00:31:48,227 --> 00:31:50,813
Onu Vaat Edilmiş Topraklara gönderdim.

274
00:31:51,230 --> 00:31:53,535
Sana mesaj atmanı söylemiştim.
neden arıyorsun?

275
00:31:53,602 --> 00:31:55,042
Bu durumdan rahatsızım.

276
00:31:55,109 --> 00:31:56,495
Vaat Edilmiş Toprak nerede?

277
00:31:56,562 --> 00:31:57,711
Mübarek bir yer.

278
00:31:57,778 --> 00:31:59,797
Ne oldu
gevezelik mi ediyorsun?

279
00:31:59,864 --> 00:32:03,325
sana göndermeni söyledim
onu sessizce uzaklaştır!

280
00:32:07,913 --> 00:32:09,664
Ahbap.
Hey.

281
00:32:10,165 --> 00:32:13,293
Peki aldın mı
iş yapıldı mı yapılmadı mı?

282
00:32:15,170 --> 00:32:16,296
Bitti!

283
00:32:17,171 --> 00:32:18,214
Salak!

284
00:32:19,257 --> 00:32:22,694
Lanet olsun, o zaman yapmalıydın
onaylamak için beni aradı!

285
00:32:22,761 --> 00:32:25,931
Neden beni yapıyorsun
seni her zaman arıyorum!

286
00:32:28,557 --> 00:32:29,392
Pislik!

287
00:32:30,099 --> 00:32:30,935
Lanet olsun!

288
00:32:33,271 --> 00:32:34,689
Kapat çeneni!

289
00:32:37,275 --> 00:32:39,152
Başka bir işe gir.

290
00:32:39,903 --> 00:32:40,904
İş?

291
00:32:41,863 --> 00:32:43,656
- Hayır, dalga geçeceğim.
- Boşver şunu.

292
00:32:44,365 --> 00:32:45,951
İki katını ödeyeceğim.

293
00:32:47,871 --> 00:32:49,829
Çifte, serseri.

294
00:32:51,412 --> 00:32:52,306
İş nedir?

295
00:32:52,373 --> 00:32:53,750
Bu zor bir iş.

296
00:32:54,000 --> 00:32:54,831
Kaç tane?

297
00:32:55,207 --> 00:32:56,044
Sadece bir tane.

298
00:32:57,336 --> 00:33:00,301
Bunu kendi yönteminle yapma,
onu öğütün.

299
00:33:01,883 --> 00:33:04,151
Bizim yolumuz değilse geçeceğim.

300
00:33:04,218 --> 00:33:05,594
Dörtlü.

301
00:33:07,345 --> 00:33:09,307
- Bu yüzden?
- Koordinatları gönder.

302
00:33:10,141 --> 00:33:11,225
Yani...

303
00:33:12,811 --> 00:33:14,021
nasıl yapmalıyız?

304
00:33:14,603 --> 00:33:17,523
Açıkça ve açıkça biliyorsun.

305
00:33:21,069 --> 00:33:22,361
Normalde.

306
00:33:48,972 --> 00:33:49,931
Anne!

307
00:33:52,016 --> 00:33:54,227
- Daha sonra beni ara.
- Tamam aşkım.

308
00:34:24,670 --> 00:34:26,220
Neden beni takip ediyorsun?

309
00:34:27,885 --> 00:34:29,970
Hiç düşündün mü?

310
00:36:02,310 --> 00:36:03,310
Min-seo mu?

311
00:36:16,701 --> 00:36:20,119
Kasabada bir sirkimiz var.

312
00:36:21,497 --> 00:36:22,848
Hadi gidelim.

313
00:36:22,915 --> 00:36:24,917
Bir dahaki sefere yolumuza devam edin.

314
00:36:59,285 --> 00:37:00,802
Bi-bi'de!

315
00:37:00,869 --> 00:37:02,137
Pizza almak ister misin?

316
00:37:02,204 --> 00:37:04,139
Hayır annem bekliyor.

317
00:37:04,206 --> 00:37:07,419
Hadi, gidelim!

318
00:37:11,588 --> 00:37:13,257
Dışarı çıkın çocuklar!

319
00:37:30,649 --> 00:37:32,151
Burada dikkatli ol.

320
00:37:32,777 --> 00:37:34,791
Dükkan sahipleri burada

321
00:37:34,858 --> 00:37:37,699
hepsi seni yakalayıp öldürmek istiyor.

322
00:37:53,255 --> 00:37:54,381
Bay Choi?

323
00:37:55,007 --> 00:37:57,324
Onaylayabilir misiniz?
ölüm belgesi?

324
00:38:00,636 --> 00:38:02,472
Bayan Kim Min-seo...

325
00:38:02,973 --> 00:38:05,456
burada tedavi görüyordu

326
00:38:06,685 --> 00:38:07,938
Kaybınız için çok üzgünüm.

327
00:38:10,230 --> 00:38:12,411
adamı istiyorum

328
00:38:12,478 --> 00:38:14,985
kime baba diyor
normal ve iyi olmak.

329
00:38:15,568 --> 00:38:17,698
Kafanı topla
ve doğru düşün.

330
00:39:15,838 --> 00:39:17,678
(En son: Kızım)

331
00:39:28,224 --> 00:39:30,614
Anne, neredeyse evdeyim.

332
00:39:30,681 --> 00:39:31,709
Hemen dışarıdayım.

333
00:39:36,441 --> 00:39:37,776
Anne?

334
00:39:39,027 --> 00:39:41,711
Merhaba? Anne!

335
00:39:41,778 --> 00:39:43,073
Anne?

336
00:39:58,295 --> 00:39:59,504
Anne...

337
00:40:10,182 --> 00:40:12,874
Sen kimsin?

338
00:40:23,320 --> 00:40:24,404
Eve dön!

339
00:41:55,078 --> 00:41:56,666
Kim var orada?

340
00:41:58,286 --> 00:41:59,956
Ne yapıyorsun?

341
00:42:03,962 --> 00:42:05,504
Affedersin?

342
00:42:10,093 --> 00:42:11,694
Neler oluyor?

343
00:42:11,761 --> 00:42:13,596
Bir oyun oynuyoruz.

344
00:42:15,014 --> 00:42:16,557
Çok parlak...

345
00:42:18,392 --> 00:42:19,936
Kim?

346
00:42:22,021 --> 00:42:23,021
Anne!

347
00:42:25,608 --> 00:42:26,609
Anne?

348
00:42:27,186 --> 00:42:30,404
(Yeniden yapılanmaya karşıyız)

349
00:43:05,564 --> 00:43:06,440
Bang!

350
00:43:15,033 --> 00:43:16,242
Lanet olsun!

351
00:43:30,464 --> 00:43:32,759
Bu doğru gelmiyor...

352
00:43:52,861 --> 00:43:54,196
Sen kimsin sen?

353
00:43:57,282 --> 00:43:59,205
(Arayanın Kimliği Engellendi)

354
00:44:30,315 --> 00:44:32,359
Karmaşık şeylerden nefret ediyorum.

355
00:44:33,565 --> 00:44:36,905
Aradığınız kişi
kullanılamıyor...

356
00:44:45,161 --> 00:44:49,607
(Reçeteli İlaç:
Kim Min-seo)

357
00:44:53,671 --> 00:44:56,255
(Reçeteli İlaç:
Kim Min-seo)

358
00:45:14,276 --> 00:45:15,983
- Oturun.
- Evet efendim.

359
00:45:17,855 --> 00:45:19,798
Yani kilisede yangın mı çıktı?

360
00:45:19,865 --> 00:45:21,847
Evet, bu...

361
00:45:22,409 --> 00:45:25,325
İnşaatçılar yapmayacak
şimdi sızlan ve inle.

362
00:45:26,371 --> 00:45:29,136
O papazın daha inancı vardı

363
00:45:29,203 --> 00:45:30,709
para olarak İsa'dan daha fazla.

364
00:45:31,376 --> 00:45:35,084
İsa'yı satmaya mı çalışıyordu?
bir servet kazanmak için mi?

365
00:45:36,380 --> 00:45:38,634
Bence güzel bir şekilde tamamlandı.

366
00:45:39,550 --> 00:45:40,782
Bu eğlenceli değil mi?

367
00:45:42,219 --> 00:45:44,359
Daireler

368
00:45:44,426 --> 00:45:48,142
ve alışveriş merkezleri
ölülerin üstüne çıkmak.

369
00:45:48,517 --> 00:45:49,844
Hayatlarımız...

370
00:45:51,015 --> 00:45:53,524
bir şey.

371
00:45:58,400 --> 00:46:01,074
seni güncelleyeceğim
inşaat üzerinde.

372
00:46:01,989 --> 00:46:04,967
İç mekan çalışmaları yapıldıktan sonra,

373
00:46:05,034 --> 00:46:07,427
geçici olarak açabiliriz
gelecek hafta.

374
00:46:07,494 --> 00:46:11,498
Sonra bir hafta sonra,
resmi olarak açabiliriz.

375
00:46:12,875 --> 00:46:14,543
- Kang mı?
- Evet?

376
00:46:16,838 --> 00:46:18,505
Burada eğleniyor musun?

377
00:46:25,346 --> 00:46:27,014
emin olacağım
bu olmaz.

378
00:46:29,726 --> 00:46:31,227
Sen en iyisin.

379
00:46:33,855 --> 00:46:35,314
Teşekkür ederim Sayın Başkan.

380
00:46:36,023 --> 00:46:38,006
Ben eve gideceğim.

381
00:46:39,151 --> 00:46:41,760
Patron olmalı
yoldan çekil.

382
00:46:44,531 --> 00:46:46,283
- O...
- Pardon?

383
00:46:47,243 --> 00:46:48,244
O...

384
00:46:49,746 --> 00:46:51,664
- Evet?
- Bilirsin...

385
00:46:52,957 --> 00:46:54,917
- 'Çamaşırcı' mı?
- Evet.

386
00:46:56,127 --> 00:46:57,137
Evet, Yıkayıcı.

387
00:46:57,204 --> 00:46:58,254
Evet efendim.

388
00:46:59,421 --> 00:47:01,714
Senin hakkında çok şey biliyor mu?

389
00:47:04,927 --> 00:47:05,803
Hayır efendim.

390
00:47:06,553 --> 00:47:08,472
O zaman sorun değil.

391
00:47:09,640 --> 00:47:10,934
Su-hyuk'un özel bir yanı yok mu?

392
00:47:12,894 --> 00:47:13,895
Hayır efendim.

393
00:47:15,104 --> 00:47:16,480
Onu dikkatle izleyin.

394
00:47:42,297 --> 00:47:43,857
Nereye gitti?

395
00:47:43,924 --> 00:47:45,967
bilmiyorum
hepsi işe yaramaz.

396
00:47:46,634 --> 00:47:48,261
Zaten ölmüş olacaksın.

397
00:47:52,265 --> 00:47:54,100
Ne yapıyorsun?

398
00:47:55,351 --> 00:47:56,746
Bu faydasız.

399
00:47:56,813 --> 00:47:58,353
Zaten acıyı hissedemiyorum.

400
00:48:01,338 --> 00:48:02,773
Seni pislik!

401
00:48:03,443 --> 00:48:05,153
Cidden!

402
00:48:05,862 --> 00:48:08,573
Lanet olsun!

403
00:48:09,574 --> 00:48:11,838
Bunu daha önce hiç hissetmemiştim.

404
00:48:11,905 --> 00:48:14,079
bu da neydi?

405
00:48:19,876 --> 00:48:20,713
Aramayı yap.

406
00:48:23,004 --> 00:48:23,839
Yapamamak.

407
00:48:25,674 --> 00:48:27,467
Bu konuda giden çağrı yok.

408
00:48:28,048 --> 00:48:28,883
Hiç denemedin mi?

409
00:48:34,850 --> 00:48:36,184
Ne yapacaksın?

410
00:48:39,395 --> 00:48:41,231
Geri çekilin, hey!

411
00:48:42,104 --> 00:48:42,941
Geri çekilin!

412
00:48:45,401 --> 00:48:46,361
İsa!

413
00:48:48,446 --> 00:48:50,256
Ne kahrolası bir pislik!

414
00:48:50,323 --> 00:48:52,033
Bu çok acıtıyor!

415
00:48:52,450 --> 00:48:55,954
Ben burada olduğum için arayacak.

416
00:48:56,662 --> 00:48:58,503
Telefon çalacak!

417
00:49:05,463 --> 00:49:08,053
Anlıyorsun?
Sana ne söyledim?

418
00:49:11,594 --> 00:49:13,889
- Çocuğu giy.
- Arkadaşımı ver.

419
00:49:14,597 --> 00:49:15,933
In-bi'yi açın.

420
00:49:17,976 --> 00:49:19,473
Adı In-bi mi?

421
00:49:21,395 --> 00:49:22,646
Ne tatlı bir isim.

422
00:49:24,690 --> 00:49:27,402
Önce arkadaşım
işlerin sırası bu.

423
00:49:28,068 --> 00:49:29,945
Ya da kapatıyorum.

424
00:49:37,411 --> 00:49:38,746
Hoparlördesiniz!

425
00:49:42,249 --> 00:49:43,959
- İyi misin?
- Hayır.

426
00:49:46,003 --> 00:49:49,445
Bu salak işleri karıştırdı
omzum.

427
00:49:50,257 --> 00:49:51,734
O bir pislik.

428
00:49:51,801 --> 00:49:52,927
Hadi buluşalım.

429
00:49:54,594 --> 00:49:55,904
Çocuğa zarar vermeyin.

430
00:49:55,971 --> 00:49:58,223
Evet? Ama ölmen gerek.

431
00:49:59,391 --> 00:50:02,519
Doğru, ölmelisin.

432
00:50:03,854 --> 00:50:06,606
Arkadaşımın aç olduğundan eminim.
onu beslemeye devam et.

433
00:50:07,900 --> 00:50:09,705
Bir baba gibi üzgün ve endişeli ol

434
00:50:09,772 --> 00:50:11,486
ve sabırlı ol.

435
00:50:18,660 --> 00:50:20,372
Ne yapıyoruz?

436
00:50:21,538 --> 00:50:23,093
Eğer gitmeme izin verirsen,

437
00:50:23,160 --> 00:50:25,209
Çocuğu bırakmasını sağlayacağım.

438
00:50:25,960 --> 00:50:27,162
HAYIR?

439
00:50:31,966 --> 00:50:34,468
Sen...

440
00:50:37,346 --> 00:50:41,141
dinlemeyeceğim
arkadaşımın emriyle mi?

441
00:51:14,548 --> 00:51:17,365
Bu neden salaklık yapmıyor
hiç aradın mı?

442
00:51:39,157 --> 00:51:40,382
Hey, Mongo!

443
00:51:40,449 --> 00:51:42,451
Uyumuyor musun serseri?

444
00:51:43,161 --> 00:51:45,451
Neden hala ayaktasın?

445
00:51:50,001 --> 00:51:52,170
Kesinlikle bir karakter.

446
00:51:54,630 --> 00:51:57,341
Bu salak neden cevap vermiyor?

447
00:51:58,923 --> 00:51:59,857
(Arayanın Kimliği Engellendi)

448
00:51:59,924 --> 00:52:02,488
Hey pislik,
neden beni aramıyorsun?

449
00:52:02,555 --> 00:52:03,721
Ölmek mi istiyorsun?

450
00:52:20,406 --> 00:52:21,407
Ne oluyor be?

451
00:52:21,991 --> 00:52:23,331
Lanet olsun, seni psikopat!

452
00:52:24,449 --> 00:52:25,302
Hey!

453
00:52:25,369 --> 00:52:27,214
- Ha?
- Arabadan çık.

454
00:52:27,281 --> 00:52:28,281
Hey!

455
00:52:29,562 --> 00:52:31,211
Hey, arabayı durdur, kahretsin!

456
00:52:41,552 --> 00:52:44,131
Onu dışarı çekin!

457
00:53:03,700 --> 00:53:04,701
Şimdi! Yakala onu!

458
00:53:14,830 --> 00:53:17,484
Onu dışarı çıkarın!

459
00:53:43,113 --> 00:53:44,860
Başım dönüyor, dur...

460
00:53:45,741 --> 00:53:46,950
Lütfen dur!

461
00:53:47,659 --> 00:53:49,577
Lütfen...dur...

462
00:54:13,727 --> 00:54:15,113
Lanet olsun!

463
00:54:15,180 --> 00:54:17,150
Lanet olsun!

464
00:54:18,106 --> 00:54:19,649
Senin neyin var?

465
00:54:20,608 --> 00:54:21,740
Çocuk nerede?

466
00:54:22,610 --> 00:54:23,795
Hangi çocuk?

467
00:54:23,862 --> 00:54:27,054
ne haltsın sen
hakkında mı konuşuyoruz?

468
00:54:27,825 --> 00:54:30,510
Bırakın, bırakın!
Bırak beni!

469
00:54:30,577 --> 00:54:32,080
Lanet olsun!

470
00:54:34,164 --> 00:54:35,620
- Nerede o?
- DSÖ?!

471
00:54:37,000 --> 00:54:38,210
O nerede?

472
00:54:55,602 --> 00:54:56,436
Lanet...

473
00:55:43,059 --> 00:55:43,939
Silah mı?

474
00:55:52,363 --> 00:55:53,993
Lanet olsun...

475
00:55:56,369 --> 00:55:58,249
Hızlısın.

476
00:55:58,915 --> 00:56:00,374
Islak bir fare gibisin.

477
00:56:03,002 --> 00:56:06,852
Hareket ettirin, pislikler,
Onu yakalayacağım.

478
00:56:06,919 --> 00:56:07,839
Lanet olsun işe yaramaz...

479
00:56:09,008 --> 00:56:10,551
Su-hyuk, dışarı çık.

480
00:56:12,261 --> 00:56:15,244
Yoldan çekil,
kafanızı uçuracaksınız!

481
00:56:16,307 --> 00:56:17,509
Su-hyuk.

482
00:56:18,472 --> 00:56:19,368
Vazgeç.

483
00:56:19,435 --> 00:56:21,912
- Kes şunu, tamam mı?
- Selam dostum!

484
00:56:21,979 --> 00:56:23,609
Haydi buradan çıkalım.
ve çocuğu al.

485
00:56:24,106 --> 00:56:26,233
Çocuğu geri vereceğim
o burada değil.

486
00:56:27,694 --> 00:56:29,211
Dışarı çıkın Bay Choi.

487
00:56:29,278 --> 00:56:31,255
Eğer burada öldürülürsen,
onu kim bulacak?

488
00:56:31,322 --> 00:56:32,323
Çıkmak.

489
00:56:36,285 --> 00:56:38,369
Tanrım, sadece çalış, kahretsin.

490
00:56:39,827 --> 00:56:40,707
Saçmalık!

491
00:56:43,167 --> 00:56:44,293
Gitmek! Gitmek!

492
00:56:45,502 --> 00:56:46,628
Sıkışmış mı?

493
00:56:48,881 --> 00:56:50,507
Lanet olsun!

494
00:56:51,676 --> 00:56:53,022
Sizi işe yaramaz aletler!

495
00:56:53,089 --> 00:56:55,345
Ne yapıyorsun sen?

496
00:56:57,347 --> 00:56:58,682
Bu neden sıkışmış?

497
00:57:08,524 --> 00:57:09,943
Doğru olanı yaptın!

498
00:57:15,198 --> 00:57:16,198
Tanrım...

499
00:57:20,411 --> 00:57:22,580
Şansım bugün kötü...

500
00:57:27,582 --> 00:57:28,419
Gülüyor musun?

501
00:57:29,087 --> 00:57:30,046
Bu kadar komik olan ne?

502
00:57:30,672 --> 00:57:33,174
Sen şakasın, aptal!

503
00:57:57,490 --> 00:57:59,743
Babanın kişiliği tuhaf.

504
00:58:01,411 --> 00:58:04,227
Babam yok.

505
00:58:04,956 --> 00:58:08,538
Ne? O neden
bu kadar korumacı olmak o zaman?

506
00:58:09,961 --> 00:58:11,546
Bilmiyorum.

507
00:58:11,922 --> 00:58:15,066
Beni neden kaçırdın?

508
00:58:15,133 --> 00:58:16,888
Annem fakir.

509
00:58:17,969 --> 00:58:21,178
Kaçırmış gibi mi görünüyorum?
Para için çocuklar mı?

510
00:58:22,098 --> 00:58:26,019
Hayır, eğer seni kırdıysam,
lütfen beni affet.

511
00:58:26,687 --> 00:58:31,278
sadece bundan endişeleniyorum
annem endişelenirdi...

512
00:58:33,651 --> 00:58:36,697
Çok fazla endişeleniyorsun.

513
00:58:38,156 --> 00:58:40,538
Anneler endişelenmek için oradalar, In-bi.

514
00:58:41,910 --> 00:58:43,708
Annem hasta.

515
00:58:46,038 --> 00:58:47,708
Çok üzücü.

516
00:58:48,916 --> 00:58:50,375
Uyanmak.

517
00:58:54,504 --> 00:58:55,504
Elimi tut.

518
00:59:05,265 --> 00:59:07,487
Bütün anneler hasta

519
00:59:07,554 --> 00:59:10,578
merak etme, uzun yaşayacak.

520
00:59:10,645 --> 00:59:12,878
Ve In-bi,

521
00:59:13,894 --> 00:59:16,501
rahatsızım
bununla da.

522
00:59:16,568 --> 00:59:19,676
Ama biz bu karmaşanın içindeyiz
o tuhaf adam yüzünden.

523
00:59:20,865 --> 00:59:24,342
Öyleyse hadi emelim
veda edene kadar.

524
00:59:24,409 --> 00:59:26,344
Tamam, teşekkür ederim.

525
00:59:26,411 --> 00:59:28,764
Adınız ne?

526
00:59:28,831 --> 00:59:31,081
Bilmene gerek yok

527
00:59:32,272 --> 00:59:35,129
uzun süre birlikte olmayacağız.

528
00:59:37,131 --> 00:59:40,092
Burası senin odan.

529
00:59:41,010 --> 00:59:43,070
Oradan çıkma.

530
00:59:43,137 --> 00:59:47,057
Eğer dışarı çıkarsan
seni öldürebilir.

531
01:00:01,571 --> 01:00:02,715
Shoyi!

532
01:00:02,782 --> 01:00:04,241
Çekip gitmek.

533
01:00:10,539 --> 01:00:12,041
Biraz uyu.

534
01:00:12,416 --> 01:00:14,835
Eve gidebilirsin
uyandığında.

535
01:01:19,440 --> 01:01:21,505
Bir arama yapayım
Sana 100 dolar ödeyeceğim.

536
01:01:23,652 --> 01:01:25,468
Bombayı arka koltukta gördüm.

537
01:01:26,322 --> 01:01:28,721
Mesafeyi koruyun,
o gerçek bir anlaşma.

538
01:01:29,617 --> 01:01:30,968
Ve aynı zamanda bir psikopat.

539
01:01:31,035 --> 01:01:33,100
İyi misin Woojin?

540
01:01:36,290 --> 01:01:39,206
Pardon, bu nasıl oldu?

541
01:01:53,307 --> 01:01:57,436
5... 4... 3...

542
01:01:58,562 --> 01:02:00,857
2... 1...

543
01:02:02,108 --> 01:02:03,146
ding!

544
01:02:13,576 --> 01:02:16,496
Cevap ver, devam et.

545
01:02:18,537 --> 01:02:19,376
Hadi buluşalım.

546
01:02:20,043 --> 01:02:22,264
Seni olay yerine götürecek

547
01:02:22,331 --> 01:02:24,313
ve ticaret yapabiliriz.

548
01:02:24,380 --> 01:02:25,716
Çok basit.

549
01:02:26,424 --> 01:02:28,386
- In-bi'yi aç.
- Bi-bi'de mi?

550
01:02:31,721 --> 01:02:32,889
Uyuyor.

551
01:02:33,597 --> 01:02:35,056
Sana nasıl inanacağım?

552
01:02:35,724 --> 01:02:37,768
Başka yolu yok.

553
01:02:38,769 --> 01:02:40,292
Birine inanmalısın

554
01:02:41,814 --> 01:02:43,857
bunun bitmesi için.

555
01:02:47,027 --> 01:02:49,801
Eğer arkadaşım sağlamsa,
In-bi de güvende olacak.

556
01:02:52,240 --> 01:02:54,365
Biraz ertelemek
ve yarın görüşürüz.

557
01:03:49,047 --> 01:03:51,571
Oldukça iyisin
kapıyı açtın.

558
01:03:53,301 --> 01:03:56,034
Tamam, kapıyı kilitlemeyeceğim.

559
01:03:58,015 --> 01:03:59,395
Ama siz karar verin.

560
01:04:00,308 --> 01:04:03,185
Eğer orada kalırsan,
anneni göreceksin.

561
01:04:03,771 --> 01:04:05,022
Veya...

562
01:04:07,232 --> 01:04:09,655
ne olacağını kim bilebilir
anladın mı?

563
01:04:11,403 --> 01:04:12,529
Bunu ye.

564
01:04:19,077 --> 01:04:21,059
Arkadaşımı da almam lazım.

565
01:04:45,394 --> 01:04:46,514
Kang.

566
01:04:48,147 --> 01:04:49,854
Eğer bunu bırakırsan,
sen öldün.

567
01:04:53,861 --> 01:04:55,024
Kendinizi açıklayın.

568
01:04:57,031 --> 01:04:59,054
- Pusuya düşürüldük.
- Masöz.

569
01:05:24,844 --> 01:05:27,291
Yıkama... Yıkama...

570
01:05:29,856 --> 01:05:30,814
'Çamaşırcı'yı işe aldım...

571
01:05:33,025 --> 01:05:36,127
Ama iş kötüye gitti...

572
01:05:36,194 --> 01:05:37,571
Üzgünüm!

573
01:05:39,323 --> 01:05:42,547
Bitirmem gerektiğini düşündüm...

574
01:05:42,614 --> 01:05:43,494
Masöz.

575
01:05:56,132 --> 01:05:57,133
Lanet olsun...

576
01:05:58,592 --> 01:06:00,302
Su-hyuk, o...

577
01:06:01,637 --> 01:06:02,972
Peki ya ona?

578
01:06:06,308 --> 01:06:10,334
Su-hyuk'a benziyordu
beni itici biri olarak gördü.

579
01:06:16,527 --> 01:06:18,944
Sebebin bu mu?
Bir itme mi?

580
01:06:33,543 --> 01:06:38,003
o kadar çok şey yaptım ki
Senin için kirli bir iş.

581
01:06:40,383 --> 01:06:41,963
Ancak...

582
01:06:44,220 --> 01:06:47,974
Su-hyuk arandı
burası,

583
01:06:50,393 --> 01:06:52,975
ve beni böyle mahvetti,

584
01:06:53,683 --> 01:06:55,523
ama kahretsin!

585
01:06:59,110 --> 01:07:03,283
Neden tek kişi benim?
tüm suçu üstleniyor musun?

586
01:07:10,371 --> 01:07:13,709
Av tüfeğini kullanmak
kendini güçlü hissetmeni sağladı mı?

587
01:07:14,751 --> 01:07:16,173
Bu karışıklığı temizleyeceğim.

588
01:07:16,544 --> 01:07:17,516
Lütfen bana bir şans ver.

589
01:07:17,583 --> 01:07:18,672
Bana bak.

590
01:07:19,255 --> 01:07:20,256
Haydi, bana bak.

591
01:07:22,300 --> 01:07:25,553
Sadece emirlerime sadık kal,
düşünme.

592
01:07:44,572 --> 01:07:46,491
Bu işin dışında kal.

593
01:07:48,952 --> 01:07:50,871
Gerr, sen şunu temizle.

594
01:07:51,997 --> 01:07:53,749
Yapabilirim Sayın Başkan!

595
01:07:55,041 --> 01:07:57,176
Temizleyebilirim efendim!

596
01:07:57,243 --> 01:07:58,837
Sayın Başkan!

597
01:08:55,142 --> 01:08:56,915
Hadi gidelim, zamanı geldi.

598
01:09:13,869 --> 01:09:17,292
Bu arabayı gerçekten çok seviyorum
sahibine benzer.

599
01:09:22,002 --> 01:09:24,630
Senden hoşlandığımı söylemiyorum
yani gözler önde.

600
01:09:25,130 --> 01:09:26,757
Bana bakma.

601
01:09:28,676 --> 01:09:31,408
Neredeyse geldik, odaklanın.

602
01:09:41,605 --> 01:09:44,629
Hocam acınız mı var?

603
01:09:47,862 --> 01:09:49,113
Eminim...

604
01:09:50,823 --> 01:09:52,637
Her zaman acı çekiyordum.

605
01:09:54,576 --> 01:09:56,850
Acı çekmeye devam edeceğim.

606
01:10:05,587 --> 01:10:07,318
Sonsuza kadar böyle olacak.

607
01:10:48,254 --> 01:10:49,091
Sen onun babası mısın?

608
01:10:52,175 --> 01:10:54,928
Tamam, bunu tekrar ifade edeyim.

609
01:10:57,513 --> 01:10:58,890
O senin kızın mı?

610
01:11:01,434 --> 01:11:02,518
Elbette.

611
01:11:04,228 --> 01:11:07,148
Eğer konuşmak istemiyorsan,
hikayemi dinle.

612
01:11:10,944 --> 01:11:12,633
Ben çocukken,

613
01:11:13,440 --> 01:11:17,781
çocuklar vardı
pantolonuma işeyecek kadar korkutucu.

614
01:11:19,535 --> 01:11:21,391
Her gün onlardan kaçtım.

615
01:11:22,621 --> 01:11:24,520
ama beni her zaman bulurlardı.

616
01:11:25,959 --> 01:11:27,898
Bir gece eve geç gittim,

617
01:11:29,879 --> 01:11:31,474
odamda baygın haldeydiler

618
01:11:31,541 --> 01:11:33,821
sarhoş ve bütan gazı verilmiş,

619
01:11:35,134 --> 01:11:36,949
tamamen yağmaladılar.

620
01:11:40,724 --> 01:11:42,433
O zaman karar verdim.

621
01:11:43,642 --> 01:11:45,249
'Evimi yakmalıyım.'

622
01:11:48,106 --> 01:11:49,753
Ve dışarıdan izledim.

623
01:11:52,526 --> 01:11:55,446
onları hayal ederken
hepsi kömürleşmiş.

624
01:11:56,530 --> 01:11:59,513
Sonra birdenbire
bir şey hatırladı.

625
01:12:02,996 --> 01:12:04,329
'Lanet olsun'

626
01:12:07,582 --> 01:12:09,981
'büyükannem uyuyor
yan odada..."

627
01:12:15,257 --> 01:12:19,365
Gerçekten var olup olmadığından emin değildim
odamdaki adamlar.

628
01:12:23,306 --> 01:12:28,165
Aslında bir keresinde onun ölmesini dilemiştim.

629
01:12:33,441 --> 01:12:36,591
Öyle olup olmadığını bilmiyorum
hayal gücüm

630
01:12:38,023 --> 01:12:39,281
veya halüsinasyon.

631
01:12:43,076 --> 01:12:44,807
Ben de sana bir hikaye anlatacağım.

632
01:12:47,665 --> 01:12:49,478
Birisi senin yüzünden öldü.

633
01:12:52,627 --> 01:12:54,233
Sevdiğim bir kadın.

634
01:13:14,399 --> 01:13:15,567
Ateş!

635
01:13:30,958 --> 01:13:33,626
Öl artık!

636
01:13:34,586 --> 01:13:35,503
Atla!

637
01:13:36,129 --> 01:13:37,773
Neden hiç ölmüyor?

638
01:13:37,840 --> 01:13:38,841
Atla!

639
01:13:39,341 --> 01:13:41,093
- Ellerim!
- Al, bıçak!

640
01:13:47,057 --> 01:13:48,516
Onu nasıl öldüreceğiz?

641
01:14:59,579 --> 01:15:00,669
Lanet olsun!

642
01:16:59,873 --> 01:17:01,499
O da kim?

643
01:17:01,958 --> 01:17:03,960
Belli ki ölü bir adam.

644
01:17:31,571 --> 01:17:32,698
Tanrım!

645
01:19:29,354 --> 01:19:31,039
Ölmedi, değil mi?

646
01:19:31,106 --> 01:19:33,087
İyi misin?
Uyanmak!

647
01:19:35,903 --> 01:19:37,279
İyi misin?

648
01:19:37,988 --> 01:19:39,946
Bana biraz yer ver.

649
01:19:54,796 --> 01:19:55,797
In-bi nerede?

650
01:19:57,841 --> 01:20:01,177
O gerçekten bu kadar değerli mi?

651
01:20:03,847 --> 01:20:06,077
Sana ne?

652
01:20:07,016 --> 01:20:09,436
Yapmadığını söyledi
bir baban var.

653
01:20:10,386 --> 01:20:12,566
Senin ölümünle,
annesinin yanına dönecek.

654
01:20:12,976 --> 01:20:15,079
Onun için bunu yapamaz mısın?

655
01:20:15,146 --> 01:20:16,771
Şimdi söyle bana
ve kimse zarar görmez.

656
01:20:18,236 --> 01:20:20,446
benden bekle
buna inanıyor musun? Nasıl?

657
01:20:21,856 --> 01:20:23,783
Durmak! Lütfen yapma!
Lütfen...

658
01:20:25,034 --> 01:20:26,552
Sana inanacağım.

659
01:20:26,619 --> 01:20:29,826
Birisi bunu yapmak zorunda
bunun bitmesi için.

660
01:20:33,042 --> 01:20:34,543
Lütfen yapma...

661
01:20:54,939 --> 01:20:55,857
Ha?

662
01:20:56,816 --> 01:20:59,277
Shoyi mi? Shoyi...

663
01:21:09,037 --> 01:21:13,390
Bekle, neden buradasın?

664
01:21:13,457 --> 01:21:15,126
Shoyi mi?

665
01:21:16,085 --> 01:21:20,214
Kim onu böyle kandırdı...

666
01:21:24,177 --> 01:21:26,930
Jin-ah öğrenirse...

667
01:21:27,388 --> 01:21:29,598
Neler oluyor?

668
01:21:56,624 --> 01:21:57,624
Hey!

669
01:21:58,376 --> 01:22:00,295
Seni Kang mı gönderdi?

670
01:22:02,840 --> 01:22:06,719
neden gelmedin
yardıma ihtiyacım olduğunda?

671
01:22:07,803 --> 01:22:10,196
bilmiyordum bile
sen geliyordun.

672
01:22:10,263 --> 01:22:12,850
Kang iyi mi?

673
01:22:17,145 --> 01:22:18,855
Önce aramalıydın.

674
01:22:22,359 --> 01:22:23,736
Oradaki adam.

675
01:22:25,362 --> 01:22:27,280
Onun hakkında bir şeyler yap.

676
01:22:28,365 --> 01:22:29,945
sonra sohbet edebiliriz.

677
01:22:34,788 --> 01:22:37,040
O sıradan bir psikopat değil.

678
01:22:37,457 --> 01:22:38,709
dikkatli olmalısın.

679
01:24:48,212 --> 01:24:49,839
Shoyi'mi öldürmeye nasıl cesaret edersin?

680
01:26:28,770 --> 01:26:30,667
Sen kimsin?

681
01:26:49,540 --> 01:26:50,979
Hadi eve gidelim In-bi.

682
01:27:20,780 --> 01:27:21,947
Uyanmak.

683
01:27:23,866 --> 01:27:25,743
Kalk dedim.

684
01:27:28,788 --> 01:27:29,952
Kalk ayağa.

685
01:28:44,363 --> 01:28:46,777
Her şey berbat
o aptal yüzünden.

686
01:28:48,325 --> 01:28:49,888
Zavallı Shoyi'm...

687
01:28:52,621 --> 01:28:54,456
O kadar açım ki...

688
01:28:57,126 --> 01:28:59,128
New York'a hiç gitmedin, değil mi?

689
01:28:59,461 --> 01:29:00,504
Hadi oraya gidelim.

690
01:29:01,881 --> 01:29:03,507
New York bu kadar harika mı?

691
01:29:04,174 --> 01:29:05,300
Evet...

692
01:29:05,968 --> 01:29:09,971
- Japon balığımızı alabilir miyiz?
- Evet...

693
01:29:20,064 --> 01:29:22,333
Bu arabanın nesi var?

694
01:29:22,400 --> 01:29:23,985
Neden?

695
01:29:25,528 --> 01:29:26,863
Bunda yanlış olan ne?

696
01:29:31,534 --> 01:29:35,579
Sahibi öldüğünden beri,
o da mı ölmeye karar verdi?

697
01:29:40,126 --> 01:29:42,565
Telefonunuz! Kang'ı arayacağım
paramızı almak için.

698
01:29:43,587 --> 01:29:44,981
Numarasını ezberledin mi?

699
01:29:45,048 --> 01:29:47,216
Evet, senin ve onun.

700
01:29:48,259 --> 01:29:49,221
Bu harika.

701
01:29:51,304 --> 01:29:53,221
Onu öldürmeli miyiz?
ödememizi aldıktan sonra mı?

702
01:29:55,266 --> 01:29:56,475
Neden?

703
01:29:58,061 --> 01:30:00,604
Bilmiyorum, düşünmedim
henüz bu kadar ileride.

704
01:30:03,482 --> 01:30:05,668
Bu salak neden değil
cevap veriyor musun?

705
01:30:05,735 --> 01:30:07,153
Biz mahkumuz.

706
01:30:07,528 --> 01:30:08,404
Naber?

707
01:30:33,930 --> 01:30:35,473
Lanet olsun, bu acıtıyor.

708
01:30:58,955 --> 01:31:00,870
Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?

709
01:31:05,002 --> 01:31:05,830
Kang...

710
01:31:09,422 --> 01:31:11,383
Su-hyuk nerede?

711
01:31:12,467 --> 01:31:14,010
Choi Su-hyuk nerede?

712
01:31:16,722 --> 01:31:18,890
O hangi cehennemde?

713
01:31:21,769 --> 01:31:23,520
Lanet salak...

714
01:31:28,776 --> 01:31:31,983
Bize parayı ver,

715
01:31:33,216 --> 01:31:34,740
oranımızı dört katına çıkarın...

716
01:31:44,207 --> 01:31:47,102
Dörtlü, doğru.

717
01:31:47,169 --> 01:31:51,439
Gerçekten bir ağzın var...

718
01:31:51,506 --> 01:31:54,677
Bana bak,
ah diyebilir misin?

719
01:31:55,385 --> 01:31:56,214
Ah deyin.

720
01:32:01,809 --> 01:32:02,851
Ne...

721
01:32:05,270 --> 01:32:07,815
O kadar yoruldum ki...

722
01:32:09,775 --> 01:32:11,234
Ne halt...

723
01:32:13,987 --> 01:32:15,405
Lanet olsun...

724
01:32:19,150 --> 01:32:20,493
Lanet...

725
01:32:26,541 --> 01:32:27,729
İyi...

726
01:32:52,567 --> 01:32:54,819
Sen inatçı birisin...

727
01:32:59,198 --> 01:33:00,658
Çılgın bir baba...

728
01:33:12,419 --> 01:33:13,419
Kardeşim...

729
01:33:19,844 --> 01:33:23,325
Beni eve götürebilir misin?

730
01:33:25,516 --> 01:33:27,099
Sanırım eve gitmeliyim.

731
01:33:30,187 --> 01:33:31,355
Kardeşim...

732
01:33:37,153 --> 01:33:38,445
Kardeşim!

733
01:33:49,331 --> 01:33:50,641
Anne, acele et!

734
01:33:50,708 --> 01:33:53,335
Yavaşlayabilir misin?
Buraya geri dönün!

735
01:34:49,557 --> 01:34:52,018
(Yönetmen: Jung Woo Sung)

736
01:34:53,103 --> 01:34:56,189
(Jung Woo Sung Kim Nam Gil
Kim Jun Han)

737
01:34:57,107 --> 01:35:00,151
(Park You-na Ryu Jian)

738
01:35:01,194 --> 01:35:04,364
(ve Park Sung Woong Lee Elijah)